A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION
Du bist gemein!
Was habe ich getan?
Du hast den Korb umgeworfen.
Du bist auf den Reis getreten.
Wie sollen wir das machen? um Sperlinge ohne Köder zu fangen?
Du wirst mir verzeihen müssen. Ich bin blind.
Auf keinen Fall. Du musst uns bezahlen.
In Ordnung, dann. Streck deine Hände aus.
Ich werde dich damit bezahlen.
Ratten. Kein Geld?
Diese Bohnen sind perfekt. um Sperlinge zu fangen.
Weiche sie in Sake ein. und zerstreuen sie auf den Boden.
Die Spatzen werden kommen, um sich zu beflocken.
und sich selbst ein Festessen machen.
Bald werden sie sich betrinken. und einschlafen.
Dann schnappst du sie dir. mit bloßen Händen.
Nichts dabei.
Das ist eine Lüge. Es würde nie funktionieren.
Du wirst es nicht wissen, wenn du es nicht versuchst, oder?
Pass auf, Mister. Du kommst an einen tiefen Punkt.
Was habe ich dir gesagt?
Hallo! Bitte, Sir!
Sir! Verdammt noch mal!
Dieses Wasser ist eiskalt.
SAMARITER ZATOICHI
Produziert von HISAKAZU TSUJI Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA
Drehbuch von KIYOKATA SARUWAKA HISASHI SUGIURA, TETSURO YOSHIDA
Kinematographie von FUJIO MORITA
Art Direction von AKIRA NAITO
Originalmusik von SEI IKENO
Herausgegeben von TOSHIO TANIGUCHI
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU
YOSHIKO MITA, MAKOTO SATO
KO NISHIMURA, TAKUYA FUJIOKA CHOCHO MIYAKO
AKIRA SHIMIZU RYUTARO GOMI, TAKEHI DATE
ROKKO TOURA, RYOICHI TAMAGAWA
MACHIKO SOGA, OSAMU OOKAWA.
SHOSAKU SUGARIYAMA GEN KIMURA
YASUHIRO MINAKAMI AKIRA MOROGUCHI
Regie KENJI MISUMI
Ich habe das Gefühl.
Das bedeutet, dass jemand sterben wird.
Unokichi,
wenn du das Geld nicht hast, übergib deine Schwester.
Sie ist nicht hier. Sie ist losgegangen, um das Geld zu holen.
Du erwartest, dass ich das glaube?
Kein Geld und keine Schwester bedeutet. müssen wir es aus dir herausnehmen.
Entspann dich. Sie wird heute Abend zurückkommen.
Wir sind nicht von gestern.
Bereitet euch auf den Tod vor!
Verdammter Mist!
Verschwindet!
So sieht es aus!
Der Chef hier muss sehr eng sein.
Es ist ein ganzer Fisch, aber sieh dir das an.
Und die Suppe ist so dünn.
Ich kann mein Spiegelbild sehen. Sieh es dir an.
Danke für das Essen.
Es ist alles ein einziger minderwertiger Bissen.
Der Chef will dich sehen.
Er war ein Fremder, aber er gehörte der Bruderschaft an.
Er sagte, er braucht Geld, also habe ich ihm 30 ryo geliehen.
Jetzt ist der Begriff vorbei und ich habe noch nie etwas davon gehört. um eine Münze von ihm zu sehen.
Was denkst du denn? von einem Yakuza, der das macht?
Ich würde sagen, er ist ein echter Hurensohn.
Wir wollen nicht, dass seine Art herumläuft.
Genau meine Meinung.
Ich habe meine zweite mit einem Paar geschickt. von Schwertkämpfern, um mit ihm zu reden,
aber er kam auf sie zu wie ein tollwütiger Hund.
Kein Mann, der den Yakuza beschämt. so dass man es zulassen sollte zu leben.
Du hast völlig Recht.
Wirst du dann helfen?
Überlass das mir.
Ich hatte so ziemlich das Gleiche. wo ich vor ein paar Tagen übernachtet habe.
Damals waren es sechs Männer, und ich habe sie alle niedergemäht.
Mit wie vielen habe ich es heute zu tun?
Eins.
Nur eine?
Scheint ein wenig antiklimaktisch zu sein, aber zumindest wird es einfach sein.
Sicher, ich werde es tun. - Gut. Nimm das für die Straße.
Vielen Dank.
Er geht mit?
Er ist vielleicht blind, aber wenn er ein Yakuza ist,
er muss sich seinen Unterhalt verdienen. wie jeder andere auch.
Er muss nicht mitmachen. Er kann ein Beobachter sein.
Ein Beobachter? Aber was ist mit -
Meine Ohren und Nase sind schärfer als alle anderen von euch.
Entschuldigen Sie mich, aber wie viel hat er dir gegeben?
Eine von diesen.
A ryo?
Der blinde Bastard ist ein Beobachter? Was für ein Lachen.
Schau, Ichi.
Wenn wir dort ankommen, Du bleibst einfach aus dem Weg.
Ich bin diejenige, die sich das Geld besorgt hat. das große Geld hier.
Ich werde nichts tun. bis ihr mich alle darum bittet.
Gut.
Er benimmt sich so verdammt ruhig.
Hey, Blinder Mann. Was dagegen, wenn wir das Tempo erhöhen?
Nur zu.
Warum hast du so plötzlich aufgehört?
Verdammt, wir hätten es tun sollen. brachte Laternen mit.
Es ist zu dunkel, um den Weg zu sehen.
Klingt, als könnte ich doch noch von Nutzen sein.
Pass auf, Kumpel.
Wir sind bereit.
Verdammt!
Zeige dich selbst!
Er ist hier!
Achtung!
Er hat mich erwischt! Jemand muss es für mich abbinden!
Verdammter Mist!
Klingt, als hätte er das getan. einiges an Schaden.
Der Bastard hat die Lampe ausgeblasen.
Ich schätze, das ist ziemlich unangenehm. für euch sehenden Leute.
Komm raus, verdammt!
Oder wir brennen den Laden nieder.
Kommt raus!
Was ist so lustig?
Da ist nur ein Typ drin, richtig?
Warum solltest du den Ort niederbrennen. für nur einen Kerl?
Du hast eine große Klappe.
Wenn du denkst, dass du es besser kannst, nur zu.
Darf ich dann vortreten?
Du hast viel davon gesprochen, ein Beobachter zu sein.
Mal sehen, ob dein Gang ist so gut wie dein Gerede.
Tu es nicht, Ichi.
Keiner kommt auf dumme Gedanken. darüber, mir zu helfen.
Ich bin blind,
also gibt es keinen Hinweis. den ich vielleicht abschneiden werde.
Hallo, hier.
Ich bin ein Blinder Mann. mit dem Namen Zatoichi.
Ich habe keine persönliche Beschwerden gegen dich.
Aber unter dem Code, nach dem ich lebe, Ich habe in dieser Angelegenheit keine Wahl.
Ich möchte Sie bitten, nach draußen zu kommen.
<Du kommst rein und holst mich.
Da ich blind bin,
Ich bin im Dunkeln im Vorteil.
<Du machst wohl Witze.
<Ein Mann, der nichts sehen kann. sollte nicht mit Schwertern spielen.
Wenn du kämpfen willst, Du musst mich abholen kommen.
Unokichi!
Geht es dir gut? Ich bin's!
Ich habe das Geld, Unokichi!
Ich habe das Geld genau hier.
Wie konntest du das tun?
Du weißt sehr gut, was passiert. wenn du den Code entehrst.
Ich gebe dir dein Geld. Jetzt gibst du mir meinen Bruder zurück.
Du nimmst mein Geld, Du tötest meinen Bruder.
Ihr seid Dämonen, ihr alle!
- Was ist die wahre Geschichte hier? - Was machst du da?
Du schuldest Zinsen für die verspätete Zahlung. Du wirst es mit deinem Körper bezahlen.
Das ist alles, was du je wolltest, nicht wahr?
Du hast meinen Bruder benutzt, um an mich ranzukommen.
Warte mal. Du bist unvernünftig.
Du hältst dich da raus.
Shinsuke, du nimmst die die junge Dame da drin.
Er sagte, du sollst dich da raushalten, du blinder Bastard!
Rokusuke, ich glaube, das war es?
Das ist das zweite Mal. Du hast mich einen blinden Bastard genannt.
Verdammt noch mal! Er ist derjenige. der Unokichi getötet hat!
Shinsuke, niemand hat uns etwas gesagt. über die junge Dame, oder?
Nein, haben sie nicht.
Damit kommst du nicht durch, Du Hurensohn!
Wir werden mit deinem Boss darüber reden.
Bewegt euch.
Ichi,
wenn es dir nichts ausmacht,
Ich muss nicht mit dir gehen, oder?
Ich würde lieber nie sehen. das Gesicht des Chefs wieder.
Ich kann gehen, oder?
Mach schon.
Du hast vielleicht Nerven. und zeigst hier wieder dein Gesicht!
Es ist der Meister des Regierungsgasthauses. der dieses Mädchen will.
Das waren nicht nur meine Befehle. Es war eine offizielle Angelegenheit.
Was sagst du dazu?
Du bist nicht der Mann, von dem ich hörte, dass du es bist.
Du verdienst es nicht. um sich selbst einen Boss zu nennen.
Pass auf, Kumpel.
Hören Sie hier.
"Kein Mann, der den Yakuza beschämt. so sollte das leben dürfen."
Das hast du gesagt.
Ich schätze, das bedeutet. Ich muss dich töten.
Halt die Klappe, du blinder Bastard!
Du hast mich einmal zu oft so genannt.
Tötet ihn!
Verfolgt vom Wind
Der Wanderer treibt
In seiner letzten StundeI>
Alleine/i>
Auf der einsamen Straße Auf der einsamen Straße
Wenn ich jemanden niedergeschlagen habe. der nicht hätte sterben müssen,
die ganze Welt wird schwarz.
In meinem Fall, die ganze Welt
ist von Anfang an schwarz.
Zu den Dummen zu den Dummen .
Ich biete bis an.
Die Gefühle meines Herzens
In einem Kinderzimmer -
Im Schlaflied eines Kindes In der Wiege eines Kindes
Ich hatte vor, die das Mädchen hier heute Abend,
aber ich traf auf zu unerwarteten Problemen.
Nicht, dass ich dich darum bitten würde. um das Mädchen aufzugeben.
Ich habe bereits weitere Maßnahmen ergriffen.
Seien Sie versichert, Osode wird bald in deinen Händen sein.
Ich hoffe, ich kann auf Ihre Unterstützung zählen.
bezüglich der Konzession auf der Burg Kofu.
Boss Kumakichi,
Du scheinst schrecklich von Osode abhängig zu sein,
aber sie ist nicht so wichtig für mich.
Ich werde in drei Tagen entscheiden. wer die Konzession bekommt.
Drei Tage.
Ich muss denken. auch über meinen eigenen Ruf.
Ich muss jemanden auswählen. Ich weiß, dass ich mich darauf verlassen kann.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
Aber das Mädchen ist ein anderes Thema.
Das verstehst du doch.
Auf jeden Fall, Sir.
Dann sind es drei Tage.
Ja, Sir.
Es gibt bereits eine junge Dame. in diesem Raum,
aber sie hat zugestimmt zu teilen.
Das ist sehr nett von ihr. Ich bin dankbar.
Es ist, weil du blind bist.
Manchmal lohnt es sich, blind zu sein.
Es ist sehr nett von dir. um dein Zimmer mit mir zu teilen.
Darf ich dir etwas davon anbieten?
Es kann nicht einfach sein, eine Frau, die allein reist.
Darf ich fragen, wohin Sie unterwegs sind?
Diese Orange ist definitiv ein Gewinner.
Saftig und süß.
Du solltest es versuchen, Osode.
Ich glaube, du wusstest, dass ich es bin. als du zugestimmt hast, das Zimmer zu teilen.
Du musst mich hassen.
Du bist der Mann.
der meinen einzigen Bruder getötet hat.
Es ist also nicht so, dass ich keine Gefühle habe.
Aber ich hasse dich nicht.
Mein Bruder wollte sich selbst holen. früher oder später sowieso getötet.
Er war wie ein anderer Mensch. als er trank. Er wurde gewalttätig.
Ich habe versucht, ihm zu helfen. das Gangsterleben hinter sich lassen.
Aber ich schätze, die Zeit ist abgelaufen. Das ist mein einziges Bedauern.
Also bitte lass dich davon nicht stören.
Außerdem stehe ich in deiner Schuld. dass du mich gerettet hast.
Hallo, hier. Du bist gut in der Zeit. Bitte kommen Sie rein.
Stimmt etwas nicht?
Es ist nichts.
Hey, hier ist Ichi.
Osode,
wie man immer sagt, Auf der Straße braucht man einen Begleiter.
Seitdem wir geworfen wurden. so zusammen,
vielleicht könnten wir als Paar reisen.
Das ist sehr nett von dir.
Aber ich reise lieber allein.
<Wir haben dich endlich aufgespürt, Osode.
<Komm mit uns.Komm mit uns.
Mach es nicht noch schwieriger. als es sein muss.
Dieser verdammte blinde Bastard!
<Einer ist ein Brötchen, zwei sind Eintopf
Drei ist frei, vier sind mehr.
<Fünf sind wir am Leben, sechs für Tritte .
Sieben ist der Himmel, acht gerade
Neun ist gut und zehn ist das Ende.
Was für eine Schande.
Ich sehe, du bist sehr geschickt. mit diesem Schwert, Sir.
Ich frage mich, ob ich dich um einen Gefallen bitten könnte.
Ich möchte, dass du um diesen blinden Mann zu töten.
Sei nicht albern!
Warte.
Ich verstehe. Jetzt hast du mein Interesse geweckt.
Ich hätte nichts dagegen, ihn zu töten. - Wir wären Ihnen sehr dankbar.
Aber es wird dich was kosten.
Wenn du ihn für uns töten willst -
Ich kann meinen eigenen Preis nennen?
- Eine ryo? - Falsche Bezeichnung.
Du willst 100 ryo?
Nein, eine volle Box.
Eintausend ryo?
Dann vergiss es.
Du Idiot!
Verdammter blinder Bastard!
Tritt näher! Schau, ob der Gott Tenjin dir Glück bringt!
<Du bekommst zehn Kugeln für nur acht Mon.
Knock three down>
und einen Preis gewinnen.
Treten Sie vor und versuchen Sie Ihr Glück.
Sieht so aus, als wärt ihr alle draußen. Sorge dafür, dass du noch acht weitere mon? hinlegst.
Kein anständiger Mann würde jetzt aufgeben.
Auf keinen Fall. Ich habe bereits 40 mon.mon verloren.
Sonst noch jemand? Treten Sie näher.
Das sieht nach Spaß aus.
Ich denke, ich werde es versuchen.
Ich danke dir. Das macht acht Monate. Monate.
Nun, nun, was haben wir hier?
Eine atemberaubende Schönheit an der Reling.
Das Geheimnis ist, sie zu treffen. sie sind geblendet von deiner Ausstrahlung.
Und los geht's.
Dreh es nicht langsam, Liebes. Du musst es schneller drehen.
Wovon redest du da? Du bist nur eifersüchtig.
Zu schade. Du hast verfehlt.
Etwas mehr nach links.
Ein wenig niedrig. Zu schade.
So nah dran!
Hey, hey, hey, hey! Du bist zu schnell!
Warum hast du das getan?
Guter Schlag! Du willst noch zwei weitere, genau wie diese!
Auf welcher Seite stehst du? Das ist ein Geschäft, du Idiot.
Was ist die große Idee?
Entschuldigung, kann ich es mal versuchen?
Klar doch.
Hier, bitte schön. Zehn Bälle für acht mon..
Warte eine Sekunde. Bist du nicht blind?
Bist du sicher, dass du das schaffst?
Dreh einfach das Ding. so schnell, wie du willst.
In Ordnung. Nur eine Sekunde, Mister.
Geld verdienen kann man nicht bekommen. viel einfacher als das hier.
- Dieser Kerl muss ein echter Narr sein. - Dreh es ganz schnell.
Treten Sie näher!
Osode, könntest du mir die Eier geben?
Knock drei Mal runter und gewinne einen Preis!
Werfen, wann immer du bereit bist!
Du hast es getroffen!
Ich hätte gerne noch einen Korb.
- Wirst du weiterspielen? - Lasst sie weiter kommen.
Und los geht's.
Ist dieser Typ wirklich blind?
Fehlt er nie?
Du kündigst jetzt? Gut.
Hier sind deine Preise.
Sir! Deine Preise.
Hey! Ruf ihn nicht zurück, du Idiot!
Es ist Zeit zum Schließen.
Er war wirklich etwas Besonderes, nicht wahr?
Viel zu viel von etwas.
Meister Ichi.
Was ist passiert?
Hab etwas Sake mit mir.
Gehen wir zurück zum Gasthaus.
Warum?
Meister Ichi.
Was ist los, Osode?
Ich wollte dich töten. und mich dann umbringen.
- Du bist müde, Osode. - Ich werde dich umbringen.
Osode, du bist müde.
Du musst dich etwas ausruhen.
Du bist nur müde.
Du bist müde. Du brauchst etwas Schlaf.
Sie hat schreckliches Fieber.
Osode, geht es dir gut?
Osode, du musst ins Bett.
Du bist wach.
Dank dir, Ich fühle mich jetzt viel besser.
Der Arzt sagte, es sei nur eine Erkältung.
Du musst dich nur ausruhen. für ein paar Tage.
Es tut mir leid, dass ich dich dazu gebracht habe. zu so viel Mühe.
Meister Ichi,
Vergib mir.
Warum plötzlich so formell?
Ich verstehe das alles jetzt besser.
Ich weiß, dass es eigentlich Boss Kumakichi war. der meinen Bruder getötet hat.
Er hat meinem Bruder 30 ryo geliehen.
nur damit er mich schicken kann. an den Meister des Regierungsgasthauses.
Das ist mir nicht klar,
mein Bruder ist ihm direkt in die Falle getappt.
Also gebe ich dir wirklich keine Schuld mehr.
Osode,
was du gerade gesagt hast.
hat alles weggerissen. die mein Herz belastete.
Von nun an,
Ich möchte, dass du das Gefühl hast, dass du es kannst. mir vertrauen, egal was passiert.
Das werde ich.
Dann sag es mir: Wo willst du hin?
Nach Suwa.
Meine Tante führt eine Teestube. am Eingang zum Schrein dort.
Entschuldigung, Sir.
Es ist drei Tage her. Du musst für dein Zimmer bezahlen.
Ich habe auch eine Rechnung vom Arzt.
Ich bin gleich da.
Meister Ichi.
Bitte verwenden Sie dies, um bei der Bezahlung zu helfen.
- Das ist schon in Ordnung. Ich brauche keine - - Nein, bitte. Ich möchte, dass du es nimmst.
In Ordnung, wenn du darauf bestehst.
Ich werde für eine Weile weggehen. Du bleibst hier und ruhst dich aus.
Tut mir leid, dass ich dich warten ließ. Sollen wir gehen?
Sind das alle Wetten?
Wir sind immer noch etwas knapp bei Kasse. Irgendjemand für Seltsames?
Seltsam.
Die Wetten sind abgeschlossen. Was haben wir denn da?
Fünf und eins - gerade.
Entschuldigen Sie mich.
Die Würfel scheinen nicht zu funktionieren. um dich heute zu mögen.
Das ist eine Untertreibung.
Aber ich kann kaum Mitleid erwarten. für das Verlieren beim Spielen.
Ich habe mich gefragt.
Für einen Blinden ist sein Rohrstock ein gutes Beispiel. fast so wichtig wie sein Leben.
Ich frage mich, ob du das nicht nehmen würdest. gegen ein Darlehen von drei ryo?
Drei ryo?
Wenn ich verliere,
Ich gebe dir kostenlose Massagen. für den Rest deines Lebens.
Du machst Witze.
Ich brauche kaum massiert zu werden. für den Rest meines Lebens.
Der Rohrstock eines Masseurs ist nicht drei mon. mon.
Ich schlage vor, dass du nach Hause gehst. bevor du verletzt wirst.
Warte.
Ich leihe dir das Geld.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber vielen Dank.
Du hattest keine Möglichkeit, es zu wissen,
aber dieser Stock ist es wert. mindestens 100 ryo..
Das hast du vermasselt.
Ich habe noch eine weitere Bitte.
Seit meinem ganzen Leben ist hier auf dem Spiel,
könntest du vielleicht Lass mich die Tasse übernehmen?
Gegen wen spielen Sie?
Jeder, der bereit ist zu gehen. eins-zu-eins gegen mich.
Du hast es verstanden. Ich nehme die Herausforderung selbst an.
In Ordnung. Dann lese ich die Würfel.
Und los geht's.
Seltsam.
Gerade.
Wessen Beerdigung?
Zwei - gerade.
Ich danke dir vielmals.
Du bist gut, Masseur.
Du hast geschummelt.
Elende Entschuldigung.
Ich gebe dir deine Würfel zurück.
Wickeln Sie ihn ein. und werfen ihn in den Fluss.
Du hast vielleicht Nerven, du blinder Hurensohn.
Hallo.
Es ist Kashiwazaki.
Bitte werfen Sie mich dort rein, wo es tief ist.
Ich könnte verletzt werden, wenn es oberflächlich ist.
Es ist deine Beerdigung, Idiot. Du darfst keine Anfragen stellen.
Wirf ihn rein.
Warte mal eine Sekunde.
Nun, wenn nicht -
Etwas Seltsames geht vor sich.
Heil dem Lotus des Höchsten Gesetzes -
Der Typ hat Schlamm verschmiert. auf Boss Kumakichis Gesicht.
Könntest du vielleicht ihn uns zu übergeben?
Wir würden in deiner Schuld stehen.
In Ordnung. Boss Kumakichi und mein Chef sind vereidigte Brüder.
Mach mit ihm, was du willst. - Danke.
Ich bin froh, dass du das verstehst.
Bitte lade deine Männer zu einem Drink ein.
Das ist sehr nett von dir.
Ehre sei dem Lotus des Höchsten -
Etwas hat sich geändert. Keine Hure zu sein,
Ich bin es nicht gewohnt. in einem Schilfkleid herumgezogen.
Wo ist Osode?
Sag uns, wo sie ist, verdammt!
Willst du, dass wir dich aufschlitzen?
- Spuck es aus, du Hurensohn. - Das wird langsam gefährlich.
Hey! Aufhören!
Verdammt noch mal! Wir haben dir gesagt, du sollst aufhören!
Hey, stopp!
Er stach mir in beide Handgelenke, Verdammt!
Hab keine Angst. Er hat sein Rohrstockschwert nicht.
Verwandle ihn in Hackfleisch.
Es ist sein Rohrstockschwert!
Verdammt noch mal! Warum tust du es nicht. sich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern?
Wenn Ichi hier ist, Osode kann nicht weit weg sein.
Findet sie!
Ziemlich gut. Du verscheuchst sie. nur durch eine Pose.
Du bist ein echter Komiker.
Könnte ich jetzt meinen Stock wiederhaben?
Wenn du es willst, Du musst es dir holen kommen.
Kashiwazaki,
wenn du ein Samurai bist, und dann wie ein Samurai sterben.
Du hast die des Herrn ermordet. Kampfkunstlehrer.
Du kannst nicht weit genug laufen. um der Strafe zu entkommen.
Der Meister hat uns geschickt! Bereitet euch auf den Tod vor!
Wir erfüllen die Wünsche unseres Herrn!
Es gibt keinen Grund, ihn noch einmal zu schlagen.
Masseur,
du bist diejenige, hinter der ich her bin.
Da ich blind bin,
Ich kann nicht weglaufen oder mich verstecken.
Aber ich muss jetzt nach Suwa.
Wenn wir uns wehren müssen, dann in Suwa.
Mit dieser Frau zusammen sein, nehme ich an.
Osode?
Dein Begleiter ist gegangen.
Sie bat mich, dir das zu geben. als du zurückgekehrt bist.
Vielen Dank.
Könntest du es für mich lesen?
"Ich entschied, dass ich wollte. um doch noch allein zu reisen.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Bitte pass auf dich auf."
Bitte beeilen Sie sich.
Entschuldigen Sie mich. Ich bin blind.
Bitte, Mister. Bring mich nach Suwa.
Hey, hey, hey. Ich bin kein Pferdetreiber.
Es geht um Leben und Tod.
Ich danke dir vielmals. Bitte beeilen Sie sich.
Ich habe wohl keine andere Wahl.
Du musst dich beeilen.
Du musst wirklich schneller werden.
Gehen wird es nicht tun.
Ich will, dass du fliehst. Das ist einfach zu langsam.
Warte! Stopp! Stopp!
Halt!
- Du willst nicht sterben, oder? - Du verschwindest uns nicht wieder.
Dreht euch um, ihr Träger. Du wirst gut bezahlt werden.
Beeilt euch! Kein Affentheater!
Bewegt euch!
Meister Ichi!
Ja!
Meister Ichi!
Whoa! Wir gehen zu weit! Aufhören!
Werde tot, blinder Bastard!
Sie entkommt uns.
Frau.Frau.
Bist du allein?
Wo ist dein blinder Begleiter?
Einige Männer sind hinter dir her, nicht wahr?
Ich werde dein Beschützer sein.
<Gib uns die Frau.
<Gib sie uns. oder es ist dein Kopf.
Was wird es sein?
Wenn du sie willst, musst du gegen mich kämpfen.
Verdammter Mist!
Verschwindet!
Ichi!
Was ist passiert? - Bist du das, Shinsuke?
Hast du Osode gesehen?
Osode? Warum sollte sie hier herumzulaufen?
Was ist hier los?
Hilf mir, ja? Ich muss nach Isawa.
Vergiss es. Es gibt keine Möglichkeit. Ich gehe zurück.
Kumakichis Männer haben Osode.
Was?
Das ist etwas anderes. Los geht's.
Komm schon. Los geht's.
Was wolltest du um diese Zeit?
Es ist drei Tage her, Sir.
Das ist richtig, nicht wahr?
Du hast eine Entscheidung versprochen. über die Konzession auf der Burg.
Du musst mich nicht daran erinnern. Ich habe meine Wahl getroffen.
Ich freue mich, das zu hören. Ich danke Ihnen vielmals, Sir.
Ich habe nicht gesagt, dass ich mich für dich entschieden habe.
Die Konzession geht verloren. an Tahei von Katsunuma.
Aber, Sir!
Wie konntest du nur?
Nach allem, was ich für dich getan habe, war alles umsonst?
Was hast du jemals für mich getan?
Sei nicht albern.
Alles, was du je getan hast, war, einen Schwamm abzuschwemmen. meinen Namen zu deinem eigenen Nutzen.
Bitte warten Sie, Sir.
Ich habe Osode für dich gefunden.
Meine Männer werden sie hier haben. in nur ein oder zwei Stunden.
Bitte, Sir.
Du solltest dich schämen. von dir selbst, Kumakichi.
Ich habe meine eigenen Informationsquellen.
Ich weiß alles darüber, wie ein blinder Mann half Osode bei der Flucht aus dir.
Geh nach Hause.
Ich will dein Gesicht nie wieder sehen.
Sei kein Narr!
Was denkst du denn -
Boss!
Was hast du getan?
Ich habe Tee mitgebracht, Sir.
Ist da jemand?
Nur ein Hund, nehme ich an.
Ich rieche Blut.
Blut?
Der Ort ist weit offen. Sie sollten vorsichtiger sein.
Igitt, er ist tot!
Eine Frau auch.
Es ist nicht Osode, oder?
Sie überprüfen.
Es ist nicht Osode.
Dann haben sie es nicht getan. sie doch hierher bringen.
Los geht's.
Bleib genau so, Zatoichi.
Zuerst hast du Osode befreit, und jetzt hast du den Meister getötet.
Was zum Teufel soll das? Wovon redest du da?
Als wir hier ankamen, sie waren beide schon fertig.
Shinsuke,
und protestieren, dass wir unschuldig sind. wird nichts nützen.
Aber wir haben niemanden getötet.
Macht sie nieder!
Verdammter Mist!
Hey! Wha -
Lasst uns hier verschwinden, Ichi.
Bis dann.
SÜßES BOHNENGELEE
Bitte machen Sie es sich bequem.
Meine Güte! Osode!
Bist du allein?
Wo ist dein Bruder?
Du sagtest, du würdest ihn hierher zurückschleppen. mit einem Seil, wenn nötig.
Was ist passiert?
Komm rein.
Also ist Unokichi tot.
Ich könnte sagen, ich habe es dir gesagt.
Ich weiß, dass du ihn geliebt hast,
aber du hättest nie verkaufen dürfen. um Geld für ihn zu bekommen.
Du kannst nicht hier bleiben.
Kinsuke aus dem Bordell hat jeden Tag nach dir gefragt.
Wenn er dich hier findet, wirst du nie wieder entkommen.
Du musst weglaufen. solange du noch kannst.
Meine Güte! Warum muss er mich jetzt belästigen?
Ja, Sir.
Ich danke Ihnen, Sir. Das macht dann 12 Monate.
In Ordnung. Hier ist der 16, also schuldest du mir 4 als Wechselgeld.
Du willst Veränderung?
Natürlich.
Ich nehme an, das würdest du.
Es ist zu viel Mühe. Ich gebe dir einen Rabatt.
Ich bin zu beschäftigt. um sofort Veränderungen vorzunehmen.
Bitte schön, Sir. Auf Wiedersehen.
Um Himmels willen! Es ist Kinsuke.
Du musst dich verstecken. Schnell.
Nein, nicht hier. Da drin.
Komm nicht raus.
Wie geht es dir heute?
- Ich habe gehört, dass Osode zurück ist. - Ist sie das? Sie ist nicht hierher gekommen.
Lüg mich nicht an. Ich sprach mit jemandem, der sie sah.
Wie kann das sein?
Wenn sie zurück wäre, würde sie zuerst hierher kommen.
Aber ich habe sie nicht gesehen, also.....
Vielleicht ist sie wieder weggelaufen. - Genug der Spiele!
Sie ist nicht hier.
Sie ist nicht hier, sage ich dir.
Hört auf damit! Hattest du nicht genug?
Eine Person sollte wissen wenn genug ist genug.
Es ist an der Zeit, dass du akzeptierst. Osode ist für immer weg.
Pass auf, Lady.
- Tante Haya. - Ich habe dir gesagt, du sollst nicht rauskommen.
Es ist alles in Ordnung. Ich kann nicht zulassen. dich weiterhin so zu belästigen.
Ich komme morgen in das Bordell. Bitte geht jetzt.
Bist du nicht ein kluger Mann! Du wirst jetzt kommen.
Was machst du da? Lasst sie los.
Ich habe dir gesagt, dass ich kommen würde.
Wenn ich vorhatte, wegzulaufen, Ich wäre nie nach Hause gekommen.
Ihr seid alle spät wach.
Stimmt etwas nicht?
Weitergehen! Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich komme durch.
Was ist mit dir los?
Ich hatte ein bisschen zu viel Spaß. mit einem Dienstmädchen in einem Gasthaus,
und als ich nicht bezahlen konnte, Sie haben mir alle meine Sachen weggenommen.
Was für ein Verlierer. Weitergehen!
Danke. Bis dann.
Das war lustig.
Ich benutzte den Edo-Dialekt. damit sie mich nicht erkennen.
Du bist ein cleverer Trickser, Ichi.
Sie müssen sich über mich lustig machen.
Sieht so aus, als hätte ich dich erkältet.
Ein kleiner Preis, den man zahlen muss. für so viel Spaß.
Nun, Ichi, Ich denke, ich werde mich hier verabschieden.
Ich mag dich wirklich sehr,
aber in deiner Nähe zu sein bedeutet. ein wenig zu viel Aufregung für mich.
Vielleicht komme ich wieder zu dir. nachdem ich mich ein wenig entspannt habe.
Sehr gut.
Shinsuke.
Ich danke dir.
Die Hauptstraße ist zu riskant, also bleiben Sie auf Nebenstraßen.
Und übertreibe nicht dein Glück.
Bis dann.
Keine Sorge, Kumakichi.
Ich habe doppelte und dreifache Wachen aufgestellt. an wichtigen Punkten entlang der Autobahn.
Es gibt keine Möglichkeit. kann er durch unser Netz schlüpfen.
Deshalb erscheint es seltsam. Wir haben ihn noch nicht erwischt.
Du nimmst an, er könnte bereits hier in Suwa sein?
Das bezweifle ich.
- Wie sieht es hier in der Stadt aus? - Meine Männer sind in voller Alarmbereitschaft.
Das ist der einzige Weg. Ichi kann nach Suwa kommen.
Achte genau darauf.
Mit Boss Kumakichi sich selbst herausstellte,
Das wird eine große Sache.
Nein, jetzt, wo dein Boss uns gegeben hat. alle, die ihr bei der Jagd helfen wollt,
es ist nur eine Frage der Zeit.
Wir haben den Bastard. in die Enge getrieben wie eine Ratte.
Meine Güte! Was in aller Welt -
Oh, du bist blind.
Wir haben heute geschlossen. - Ich bin nicht wegen eines Snacks hier.
Bist du Osodes Tante?
Ja, ich bin ihre Tante. Wer bist du denn?
Ich habe Osode auf der Straße getroffen.
Du warst ihr Masseur, nehme ich an.
Nicht wirklich.
Eigentlich hat sie mich gefragt. um das für sie aufzubewahren,
und ich wollte es zurückgeben.
Das war Osodes - ich erkenne es wieder.
Sie war hier, in Ordnung.
Aber sie ist jetzt außer Reichweite.
Ich werde es ihr geben. wenn ich die Chance dazu habe.
- Wo ist sie hin? - Das Bordell.
Der größte in der Stadt. Es heißt Kinpeiro.
Sie ging freiwillig.
Warte.
Was für ein seltsamer Masseur!
Denken Sie daran, dass Ihr Künstlername ist jetzt Hanaguruma.
Du bist ein glückliches Mädchen - mit so viel Glück. ein guter Gönner vom ersten Tag an.
Du solltest deinen Glücksstern danken.
Es ist Boss Kumakichi von Isawa.
Du willst, dass er dich gut behandelt, also stellen Sie sicher, dass Sie ihn nicht beleidigen.
Er ist jetzt bei Boss Sashichi zu Hause.
Geh und sag ihm, dass wir bereit sind für ihn.
Hey, Mister. Wir haben viele hübsche Mädchen.
Willkommen.
Kommen Sie rein, Sir.
Wir haben viele hübsche Mädchen. Hier entlang, bitte.
Willkommen.
Ich würde gerne eine Dame namens Osode sehen.
Hier ist niemand mit diesem Namen.
Osode! Bist du hier?
Meister Ichi.
Osode.
Ich dachte, ich würde dich hier finden.
Meister Ichi.
Meine Güte! Ist das vom Pferd?
Es ist schön, deine Stimme wieder zu hören.
Ich fürchte, ich muss mich beeilen. auf dem Weg, aber ich frage mich--
Könnte ich ein paar Worte mit dir wechseln?
Madam,
Ich schulde diesem Mann mein Leben.
Bitte lassen Sie mich ein paar Minuten Zeit. um mit ihm zu sprechen.
In Ordnung.
Bitte kommt hier entlang.
Ich danke dir vielmals.
Du weißt, was zu tun ist.
Ich danke dir. Vielen Dank.
Meister Ichi! Ich bin so erleichtert, dass ich -
Osode, was du tust, ist falsch.
Egal, was passiert ist. in der Vergangenheit passiert ist,
Du musst immer noch nach Glück streben, zumindest für dich selbst.
Aber was sollte ich sonst tun?
Was machst du da?
Gibt es keine Fenster?
Da ist ein Oberlicht.
Ein Oberlicht?
Meister Ichi.
Ich hole dich hier raus.
Das darfst du nicht! Du weißt, dass es das kann. machen die Dinge nur noch schlimmer für dich.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich gehe zuerst. und dich hinter mir herziehen.
In Ordnung?
Und los geht's.
Geht es dir gut?
Ich ziehe dich nach mir hoch.
Behalte das bei.
Sie sind entkommen. Der Masseur und das Mädchen sind weg.
Meister Ichi, warum seid Ihr hier? das für mich zu tun?
Ich bin diejenige. der dir dein Glück genommen hat.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann. um Wiedergutmachung zu leisten.
Du bleibst hier. - Was wirst du tun?
Wenn die Sonne aufgeht, wird es ein neues Jahr.
Ich bin vor der ersten Trommel zurück. beginnt am Suwa-Schrein zu schlagen.
Das ist ein Versprechen.
Warte hier auf mich.
Idioten! Wie konntest du das zulassen?
Sitzt nicht nur so da. Geh und finde sie!
Keine Sorge, Kumakichi.
Ich halte keine ganze Runde stabil. von Halterungen für nichts.
Außerdem, es ist nur ein Blinder und ein Mädchen.
Wir werden sie im Handumdrehen bekommen.
Beruhige dich. Worüber heulst du da?
Ich glaube Chef Kumakichi ist hier.
Du bist diejenige, die den Meister getötet hat. des Regierungsgasthauses, nicht wahr?
Wovon redest du da? Du hast ihn getötet.
Schneidet ihn auf!
Du bist diejenige. der ihn getötet hat, nicht wahr?
Ich weiß nichts darüber.
Willst du damit sagen. Du würdest lieber lügen als leben?
Ich war es. Ich habe es geschafft.
Ich lag falsch, Ichi.
Verzeiht mir.
Übrigens, Kumakichi,
Ich glaube, da ist etwas. die du mir geben willst.
Das Geld, das sie dir bezahlt haben. für Osode.
Was?
Es ist nur natürlich. würdest du die Dinge in Ordnung bringen wollen.
Gib ihm das Geld, Sashichi.
Verdammt noch mal! Werden Sie um dort zu stehen und mich sterben zu lassen?
- Wie viel kostet es? - Dreißig ryo.
Mach keine Witze.
Du hast das Interesse vergessen.
Fünfzig ryo, 100 ryo- egal.
Beeil dich einfach und gib es ihm. Ich flehe dich an.
Tötet ihn!
Im Dunkeln, der Vorteil liegt ganz bei mir.
Narren!
Das ist eine Katastrophe!
Chef Sashichi und Chef Kumakichi wurden beide getötet.
Masseur,
Ich nehme das Mädchen.
Und jetzt, da wir in Suwa sind, Ich nehme auch deinen Kopf.
Meister Ichi.
- Du könntest verletzt werden. Bleibt zurück. - Aber -
Osode, wolltest du. um mit diesem Mann zu gehen?
Wenn ja, werde ich kein Wort sagen.
Wenn nicht, dann
Ich kann nicht zulassen, dass er seinen Willen durchsetzt.
Meister Ichi!
Es ist alles vorbei.
Osode,
Ich möchte, dass du ein glückliches Leben hast.
Wie kann ich jemals glücklich sein.
nachdem du weg bist?
Hören Sie sich den lauten Drumbeat an.
Es wird sein. auch in diesem Jahr eine gute Ernte.
Meister Ichi.
Da ist sie ja!
Hier, nimm das.
Komm mit uns mit.
- Versuch nicht, dich zu wehren. - Meister Ichi!
Wir haben eine Menge Geld für dich bezahlt.
Bis du das Geld zurückgezahlt hast, Du wirst tun, was wir sagen.
Kommt schon!
Meister Ichi!
DAS ENDE